contractor

08:06 Jun 30, 2017

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / jobs

English term or phrase: contractor

Ciao,

ho sempre avuto problemi con questo termine che viene usato spesso in inglese americano. Nel mio caso, è congrua l'accezione di "persona che stipula un contratto per costruire un'opera edile". Per la precisione, stiamo parlando di una persona che ha una "renovation business", una ditta di ristrutturazione.

Il problema è che "appaltatore" non mi sembra opportuno, perché non si limita alle opere edili. "Costruttore" sembra discostarsi dal concetto di ristrutturazione. Qualcuno ha dei suggerimenti?

Grazie per qualsiasi consiglio.

Aback KudoZ activity Questions: 26 (7 open) Answers: 0
Local time: 06:34

Summary of answers provided

impresa

liubka liubka (X)

3 +1

contraente

Giovanna Maria Parisi

impresa affidataria / realizzatrice / esecutrice

martini

imprenditore edile

Ellen Kraus

Answers

15 mins confidence:

imprenditore edile

Explanation:
Bauunternehmer in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-06-30 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

auch Baumeister od. Auftragnehmer

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-06-30 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: COSTRUTTORE EDILIZIO = imprenditore edile

www.partitaivaonline.com/aprire-la-partita-iva-come-impresa...
'imprenditore edile non muratore, invece, non lavora manualmente nella sua azienda ma si limita a svolgere compiti di organizzazione e coordinamento.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:34
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

impresa

Explanation:
Spesso si utilizza anche questo termine.

liubka liubka (X)
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contraente

Explanation:
In sede di specifiche interne di lavori edili, mi hanno più volte convalidato la traduzione "contraente".
Se il contesto è più discorsivo, "imprenditore edile" mi sembra ottimo.

Giovanna Maria Parisi
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

impresa affidataria / realizzatrice / esecutrice

Explanation:
dei lavori di ristrutturazione

altre opzioni

Regolamento tecnico di una fiera.
Verificare, ai sensi dell'articolo 90, comma 9, l'idoneità tecnico-professionale dell'impresa affidataria, titolare del contratto di allestimento, nonchè di ogni impresa esecutrice e lavoratore autonomo in subappalto"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/2...

martini
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contractor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contractor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language