This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

родовой

English translation: generic (contextual)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:родовой
English translation:generic (contextual)
Entered by: Tatiana Grehan

15:39 Jul 3, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: родовой
Здравствуйте. Как в данном контексте перевести "родовой: родовые вещи, родовые признаки". Спасибо.

Целью займа является приобретение права собственности на родовые вещи. Обязанностью заемщика являются действия, направленные на возврат заимодавцу займа (денежные средства в такой же сумме или вещи, определенные родовыми признаками, в таком же количестве, такого же рода и такого же качества, которые были переданы ему заимодавцем) в срок и в порядке, установленные договором.
tar81
Local time: 10:47
generic
Explanation:
IMHO

родовые признаки - generic characteristics
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 03:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fungible
Natalia Potashnik
3 +1generic
Tatiana Grehan
3 -1ancestral
Nadezhda Golubeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
generic


Explanation:
IMHO

родовые признаки - generic characteristics

Tatiana Grehan
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Спасибо! То есть "родовые вещи" в таком случае "generic things"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
  -> Thank you!
agree  Maria Kaverina
1 hr
  -> Спасибо, Мария!
neutral  Richard Coombes: I assume that this is a template, with 'родовые вещи' etc. as placeholders? If so, I get 'generic'. But рода is a noun, so how about 'kind'?
5 hrs
disagree  LilianNekipelov: No, absolutley not--genric would not mean anything in this context. It does not matter if it is a noun--it just does not mean genric. In fact, it is an adjective.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ancestral


Explanation:
ancestral property/ features

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 10:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This has nothing to do with ancestry. This is about things of the same kind that can be easily replaced with other similar things of the same kind.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fungible


Explanation:
FUNGIBLE GOODS

торг. взаимозаменяемые (однородные) товары (товары, определяющиеся какими-либо общими родовыми признаками; могут заменять друг друга в процессе купли-продажи с обоюдного согласия сторон (напр., ценные бумаги одного класса))

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commer...

Natalia Potashnik
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: This may actually work - except, of course, the entire sentence sounds kind of bizarre when translated into English. It's like explaining that butter is intended to be spread on sandwiches or that gas is to be put into gas tanks rather than tea cups:)
53 mins
  -> thank you, The Misha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search