prisão maior e prisão maior celular
| 08:42 Jul 10, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Carta per l\'abolizione della pena di morte in Portogallo (portoghese del 1867) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Detenzione temporanea e detenzione peniteziaria |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.fd.unl.pt/anexos/investigacao/1274.pdf |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Detenzione temporanea e detenzione peniteziaria Explanation: Dunque, a prisão maior é a que vai além de 2 anos. Prisão celular se refere a "cela", sendo dirferente de outros tipos de prisão como a domiciliar, por exemplo. prisão maior celular pena que vai além de dois anos e é cumprida em penitenciária https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/prisã... Così, direi che la differenza sta nel LUOGO di detenzione: Entrambi sono MAIOR (superiori a 2 anni), ma una in centri temporanei (vedi qui: http://nodi.peacelink.net/dirittiglobali/msg00510.html) e l'altra in galera (in cella). -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-07-11 13:31:39 GMT) -------------------------------------------------- SÌ, Benedetta! A questo proposito avevo anche trovato questo: A prisão celular foi planejada pelos britânicos como forma de quebrar o espírito dos combatentes da liberdade. Na verdade, a prisão adquiriu o nome de 'Celular' porque ela é totalmente composta por células individuais para confinamento solitário. https://edukavita.blogspot.com.br/2013/12/prisao-celular-pen... Parla di una specifica prigione britannica del fine 800. Comunque deriva sempra da cella, giusto? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 mins |
| Reference: http://www.fd.unl.pt/anexos/investigacao/1274.pdf Reference information: Forse può tornare utile Reference: http://www.fd.unl.pt/anexos/investigacao/1274.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations