Meets or exceeds recommendations

Russian translation: соответствует рекомендациям или превосходит их

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meets or exceeds recommendations
Russian translation:соответствует рекомендациям или превосходит их
Entered by: Stanislav Korobov

20:25 Jul 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IFU
English term or phrase: Meets or exceeds recommendations
***Meets or exceeds*** ASPEN/ADA recommendations for handling breastmilk/nutrition

Посоветуйте, как оптимально перевести это словосочетание:
соответствует или превосходит рекомендации
соответствует рекомендациям или превосходит их
отвечает рекомендациям
удовлетворяет рекомендациям
...
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:50
Ваш 2-й вариант
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

"отвечает" и "удовлетворяет" - это больше относилось бы к "требованиям"...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ваш 2-й вариант
Stanislav Korobov
3 +3соответствует или превосходит рекомендации
Andrii Furtak


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
meets or exceeds recommendations
соответствует или превосходит рекомендации


Explanation:
Вариантов много, но я бы предпочел этот вариант, т.к. здесь по логике идет некое сравнение. СОответствует чему-то и его превосходит.
Кстати, что по контексту значит "to exceed recommendations"?
Превосходить вообще входит в понятие удовлетворять.

Andrii Furtak
Ukraine
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tetyana Rak: Только второй вариант написания: соответствует рекомендациям или превосходит их. Это два глагола, требующие после себя разного падежа. Их нельзя поставить в цепочку, как в первом варианте.
1 hr
  -> Спасибо! Согласен, я выбирал только подходящие аналоги слов, не обратил внимания на этот вариант.

agree  Sofia Gutkin
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
meets or exceeds recommendations
Ваш 2-й вариант


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

"отвечает" и "удовлетворяет" - это больше относилось бы к "требованиям"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 453
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Chobotar: Поддерживаю, 2-й вариант, в отличие от 1-го, является синтаксически правильным.
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Roman Shchadnov
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search