This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

within 5 yards of the first enemy hit

Portuguese translation: em um raio de 5 m do primeiro inimigo atingido

02:23 Jul 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: within 5 yards of the first enemy hit
Project a beam of frozen ice that blasts enemies within 5 yards of the first enemy hit for 430% weapon damage as Cold.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:14
Portuguese translation:em um raio de 5 m do primeiro inimigo atingido
Explanation:

Esse raio atinge o primeiro inimigo e todos que estiverem perto dele (em um raio de até 5 m):

http://diablo.wikia.com/wiki/Ray_of_Frost

https://us.battle.net/d3/pt/class/wizard/active/ray-of-frost
Projeta um raio de gelo que que acerta os inimigos em um raio de 5 metros do primeiro inimigo atingido e causa dano Gélido
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2em um raio de 5 m do primeiro inimigo atingido
Matheus Chaud
4no espaço de 5 jardas do primeiro tiro certeiro do inimigo
Danik 2014
3a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo
Patricia Leite


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em um raio de 5 m do primeiro inimigo atingido


Explanation:

Esse raio atinge o primeiro inimigo e todos que estiverem perto dele (em um raio de até 5 m):

http://diablo.wikia.com/wiki/Ray_of_Frost

https://us.battle.net/d3/pt/class/wizard/active/ray-of-frost
Projeta um raio de gelo que que acerta os inimigos em um raio de 5 metros do primeiro inimigo atingido e causa dano Gélido

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Melo
1 hr
  -> Thanks, Thomas!
agree  Paulo Gasques
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no espaço de 5 jardas do primeiro tiro certeiro do inimigo


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo


Explanation:
within 5 yards of the first enemy hit
a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo

Patricia Leite
Brazil
Local time: 04:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search