This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

expatriamento dos capitais

English translation: Capital expatriation / gains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expatriamento dos capitais
English translation:Capital expatriation / gains
Entered by: Tania Pires

08:27 Jul 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange
Portuguese term or phrase: expatriamento dos capitais
'Isenção de imposto de selo nas transacções em Bolsa, poupança fiscal de 50% nos dividendos
e regime de expatriamento dos capitais mais favorável'

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 21:34
Capital expatriation
Explanation:
Difficult without more context but sounds like it is to do with US expatriation tax (capital gains tax in the UK) on earnings from stock market gains/dividends. So sounds to me like they are offering good terms on moving money abroad.
So in UK English it would be something like "good capital gains terms" or US "good capital expatriation scheme".

I used to work in investment banking.
Selected response from:

Jo Hance
United Kingdom
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Capital expatriation
Jo Hance
4 +1Expatriation of capital
AMC TRANSLATOR


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Capital expatriation


Explanation:
Difficult without more context but sounds like it is to do with US expatriation tax (capital gains tax in the UK) on earnings from stock market gains/dividends. So sounds to me like they are offering good terms on moving money abroad.
So in UK English it would be something like "good capital gains terms" or US "good capital expatriation scheme".

I used to work in investment banking.


Jo Hance
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janete Inamini
1 hr
agree  Mario Freitas:
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Expatriation of capital


Explanation:
... For a flat rate fee of 10 per cent of the value of the assets, corporations and individuals disclosing their illegal expatriation of capital prior to February 2010 would receive no further penalties and be allowed to keep their assets offshore under the 'Voluntary Disclosure Programme ...


    Reference: http://https://scholar.google.com.br/scholar?q=expatriation+...
AMC TRANSLATOR
Brazil
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Just sounds better :-)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search