assurance accidents entre les saisons (ver frase)
Portuguese translation: cobertura de acidentes laborais em períodos de inatividade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Jul 17, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contrato de trabalho Suiça | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jorges Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | proteção de acidentes de trabalho entre os períodos da actividade sazonal |
| ||
| 3 | cobertura de acidentes laborais em períodos de inatividade |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
proteção de acidentes de trabalho entre os períodos da actividade sazonal Explanation: De acordo com o mesmo documento, interpreto assim: "L'employé est informé sur l'assurance par convention pour l'assurance accidents entre les saisons..." "O empregado é informado sobre o seguro contratado para proteção de acidentes de trabalho entre os períodos da actividade sazonal..." http://doczz.fr/doc/5652176/le-présent-contrat-de-travail-ti... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-17 15:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Não se se faz sentido, mas foi o que consegui entender. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cobertura de acidentes laborais em períodos de inatividade Explanation: Entendo «saisons» como ‘empreitadas’ ligadas ao exercício de atividades de caráter sazonal. Assim, «entre saisons» seriam ‘períodos de inatividade’, segundo a Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT). Reference: http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/Itens/Livraria/outros/Document... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations