This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

electroplated craft

Italian translation: galvanostegia / galvanoplastica / placcatura galvanica (con lavorazione/metodo) artigianale

08:16 Jul 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description: Apple Watch cover
English term or phrase: electroplated craft
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XYQD4PP

1. Precisely fits for Apple Watch Series 2 42mm.
Easy to put on and take off.
2. All-around protection against possible damages from drops, shocks and scratches.
3. Designed to be slim and lightweight, this bumper cover won't cause any bulk to your iwatch.
4. Precise hole location ensures easy access to the control buttons, doesn't affect band installation or watch charging at all.
5. Made from soft and flexible TPU with electroplated craft, this case is durable and always shinny.
Federica Carrus
Local time: 22:10
Italian translation:galvanostegia / galvanoplastica / placcatura galvanica (con lavorazione/metodo) artigianale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-21 12:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica! Buon lavoro e buon fine settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tecnologia galvanica, trattamento galvanico
Giovanna Maria Parisi
4galvanostegia / galvanoplastica / placcatura galvanica (con lavorazione/metodo) artigianale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecnologia galvanica, trattamento galvanico


Explanation:
Si tratta di un procedimento per placcare un metallo tramite elettrolisi


    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
Giovanna Maria Parisi
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galvanostegia / galvanoplastica / placcatura galvanica (con lavorazione/metodo) artigianale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-21 12:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica! Buon lavoro e buon fine settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search