on the bank\'s time

12:26 Jul 22, 2017
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: on the bank\'s time
"my partner and I were living the good life: on the bank's time. We were in debt
to the tune of 120,000 Rand"


am facut legatura legatura cu "time banking"
Camelia Penciu
United Kingdom
Local time: 09:47


Summary of answers provided
5 +1pe spezele/cheltuiala băncii
dor_ina


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pe spezele/cheltuiala băncii


Explanation:
Nu cred ca are legatura cu time banking, unde e vorba de schimb de timp. Aici, e vorba de datorii banesti, la banca.

Se refera la faptul ca erau datori vanduti si traiau, practic, pe spezele bancii, pe cheltuiala ei, din imprumuturi.

dor_ina
Romania
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search