trips of the system

21:49 Jul 25, 2017 

Muy útil tu respuesta. Me ha quedado un poco más claro.

21:12 Jul 23, 2017 

Y sí, muchas veces queda bien decir "saltar". The circuit breaker trips: Salta el interruptor automático, se dispara el interr... Hay veces que en español puedes decir "caer": The whole system tripped: se cayó todo el sistema, toda la planta... Depende todo del contexto y de las costumbres, pero "disparo" es el término más general.

20:57 Jul 23, 2017 

La verdad es que no veo nada en la pregunta de Älvaro que me incline a pensar que son fallos recurrentes. Lo que veo es que habla de disparos en general, y usa el plural, como cuando dices "si tienes problemas me llamas". No quiere decir que haya que esperar a tener al menos dos problemas para llamarme. El texto en inglés bien podría decir: 1) An urgent case is: - a trip of the system, or... etc. Yo no veo ningún misterio en el texto. Solo está diciendo que los casos de disparo son urgentes, lo cual es lógico porque un disparo supone que algo se desconecta y deja de funcionar con lo cual alguien va a perder tiempo o dinero. Un fallo no urgente sería, por ejemplo, el que da lugar a una alarma que advierte de una condición defectuosa pero no muy grave, sin disparo o desconexión de ningún servicio. O en plural: fallos no urgentes serían... etc.

19:54 Jul 23, 2017 

"Disparos recurrentes del sistema" pues los "Disparos del sistema" son normales.
Saludetes del Étor

17:01 Jul 23, 2017 

Se usa como sustantivo y como verbo, tanto en inglés como en español.

16:58 Jul 23, 2017 

El término "trip" es muy común en inglés técnico y tiene un equivalente en español que es "disparo". Hay otros, pero creo que disparo es el que más se usa. Como dicen los compañeros, cais siempre conlleva la desactivación, desconexión o simplemente la parada de un equipo o sistema, pero es una desconexión o parada automática por razones de seguridad o emergencia (no toda desconexión es un trip). Por ejemplo, un generador experimenta una sobrevelocidad (y la correspondiente sobrefrecuencia) y el control automático da la orden de parada del alternador (o motor que lo mueve). Entonces se dice que el sistema se dispara (trips) por sobrevelocidad. No es una desconexión o parada voluntaria, ni mucho menos esperada. Un disparo o trip es casi siempre involuntario, salvo cuando se hace disparar un equipo para comprobar que funciona la parada de seguridad. Otro término que valdría sería ese: parada automática de emergencia o seguridad, pero es muy largo.