14:40 Jul 24, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Religious | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Morán Ríos Mexico Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
enmarcando mis pensamientos la pregunta primordial Explanation: HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siempre presente en mi mente la pregunta: Explanation: Está hablando de que la pregunta está siempre presente. Dudo que sea conveniente traducir primal question pero si lo hicieras quizá podría ser primicia o principal |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
planteándome directamente la pregunta primordial Explanation: Creo que es importante la traducción de "square" que aquí tiene la función adverbial de "squarely" squarely adv (directly, full on) directamente adv de frente loc adv de lleno loc adv La traducción literal sería "poniendo directamente ante mis pensamientos la pregunta primordial" Haría una traducción más libre, por ejemplo: - "planteándome directamente la pregunta primordial" - "poniéndome cara a cara con la pregunta primordial" - "enfrentándome con la pregunta primordial" La frase completa podría ser: "Merodeaba sin descanso en torno a mi alegría poniéndome cara a cara con la pregunta primordial" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.