disempowerment

German translation: Entmündigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disempowerment
German translation:Entmündigung
Entered by: Susan Majaura

05:32 Jul 30, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU politics
English term or phrase: disempowerment
whereas racism, economic disadvantages and other discriminatory systems contribute to creating layers of inequality and a dynamic of disempowerment for Roma women;
Susan Majaura
Germany
Entmündigung
Explanation:
... tragen zu .... der Entmündigung der Roma-Frauen bei

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-30 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.progress-online.at/artikel/roma-frauen-„wir-wiss...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entmündigung
Regina Eichstaedter
4Entmachtung
Danik 2014
4Ohnmacht/Machtlosigkeit
Julia Paiva Nunes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entmündigung


Explanation:
... tragen zu .... der Entmündigung der Roma-Frauen bei

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-30 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.progress-online.at/artikel/roma-frauen-„wir-wiss...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: passt gut in diesem Zusammenhang
5 mins
  -> danke, David, und einen schönen Sonntag!

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> danke, Edith!

agree  Sebastian Viebahn: ja, genau das Gegenteil von mündigen BürgerInnen, passt perfekt
1 day 2 hrs
  -> vielen Dank, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entmachtung


Explanation:
1-http://www.stern.de/politik/deutschland/familienwahlrecht--w...
2-https://www.heise.de/tp/news/Die-Maenner-haben-sich-durch-de...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-30 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entmündigung-https://de.wikipedia.org/wiki/Entmündigung

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ohnmacht/Machtlosigkeit


Explanation:
Damit liegt die Betonung auf dem Resultat (was m.E. das Entscheidende ist).

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search