wymiana elit

English translation: replacement of elites

08:09 Aug 7, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: wymiana elit
zarówno w Polsce, jak na świecie miał już miejsce proces gruntownej wymiany elit związany ze zmianą rządzących.
izabela28
Local time: 03:22
English translation:replacement of elites
Explanation:
-The history of man is the history of the continuous replacement of elites; as one ascends, another declines.-
Vilfredo Pareto, The Rise and Fall of Elites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-07 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

-Elitists suggest two broad sets of factors to explain the downfall and replacement of elites [...]-
Geraint Parry, Political Elites
https://tinyurl.com/ychs468k
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 04:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a proccess of one elite replacing another
LilianNekipelov
3the exchange of elites
Andrzej Mierzejewski
3substitution of the political elite
Jakub Suchocki
3replacement of elites
Grzegorz Mizera
3shuffling / reshuffling of (the) elites
geopiet
3rotation of the ruling (governing) elites/turnover of the ruling (governing)elites
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a proccess of one elite replacing another


Explanation:
in this context

LilianNekipelov
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the exchange of elites


Explanation:
IMO po prostu, np.
The October Revolution and the Civil War accelerated the exchange of elites in Russia.
https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/post-war_s...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitution of the political elite


Explanation:
moja porpozycja

Jakub Suchocki
Poland
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement of elites


Explanation:
-The history of man is the history of the continuous replacement of elites; as one ascends, another declines.-
Vilfredo Pareto, The Rise and Fall of Elites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-07 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

-Elitists suggest two broad sets of factors to explain the downfall and replacement of elites [...]-
Geraint Parry, Political Elites
https://tinyurl.com/ychs468k

Example sentence(s):
  • j.w.
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shuffling / reshuffling of (the) elites


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotation of the ruling (governing) elites/turnover of the ruling (governing)elites


Explanation:
Propozycja.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Ruling Elites’ Rotation and Asset Ownership:
Implications for Property Rights
Feb 12, 2014 - leadership turnover than unsuccessful ones (Besley, Kudomatsu, 2008). .... to a similar conclusion: more frequent rotation of ruling elites ...
https://editorialexpress.com/cgi-bin/conference/download.cgi...

ccccccc
Taming the (Not So) Stationary Bandit:
Turnover of Ruling Elites and Protection of
Property Rights*

provided that there is sufficient turnover among ruling elites who consider the
https://extranet.sioe.org/uploads/isnie2011/polishchuk_syuny...
cccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search