perform respectably

Russian translation: покажет достойные результаты

12:25 Aug 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Economics / forecast
English term or phrase: perform respectably
We expect the economy to perform respectably in the remainder of 2017, with average growth accelerating from 1.5% in 2016 to 2.1% this year.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:покажет достойные результаты
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2покажет достойные результаты
erika rubinstein
3 +1покажет достойные темпы роста
Anastassiya Ushakova
4 -1см.
Oleg Sollogub
3 -1поведет себя ожидаемым образом
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
покажет достойные результаты


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
3 mins

agree  Anastassiya Ushakova
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
покажет достойные темпы роста


Explanation:
Экономика покажет достойные темпы роста

Anastassiya Ushakova
Spain
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hindola
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
поведет себя ожидаемым образом


Explanation:
We expect the economy to perform respectably in the remainder of 2017, with average growth accelerating from 1.5% in 2016 to 2.1% this year. -
Ожидается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.

Слово достойные в таком контексте считаю не уместным.
Здесь respectably нужно переводить с учетом причастного оборота во второй части предложения.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-23 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Предполагается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.

Mikhail Zavidin
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  esperantisto: Далеко не факт, что подобный рост является ожидаемым. Здесь “respectably” как раз может быть употреблено, потому что то, на что выходит экономика, превысит то, что ожидалось.
15 mins
  -> ожидаемым, т. е. в соответствии с ростом, который продемонстрирован цифрами из второй части предложения||Но ведь то, что ожидается связано с цифрами из второй части предложения или с чем? Просто нужно построить кривую такого ускоренного/ожидаемого роста.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
см.


Explanation:
можно и проще
ожидаем [вполне] достойного поведения экономики

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-23 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

поведение экономики - нормальное выражение, часто встречается во вполне серьезных текстах.
https://www.google.ru/search?q="поведение экономики"&oq="пов...

Макроэкономика – отрасль экономической науки, изучающая поведение экономики, как

Первый определяет и объясняет поведение экономики, является базой для экономических прогнозов на будущее.

Классическая модель: описывает поведение экономики в долгосрочном периоде.

... и много еще, гугл в помощь

Oleg Sollogub
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  esperantisto: Поведение экономики? А что это такое?
25 mins
  -> ответил в примечании к объяснению
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search