с-н

English translation: средне-нижние (или средние и нижние) отделы

13:33 Aug 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest X-ray
Russian term or phrase: с-н
Рентгенография легких...в с-н отделах определяется снижение прозрачности...
Michael Moskowitz
Local time: 06:58
English translation:средне-нижние (или средние и нижние) отделы
Explanation:
... в средне-нижних отделах легких

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=в средне-ниж...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-24 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

middle and lower zones
middle and lower areas

Только доли не пишите.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-24 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

а то эти термины для долей гуглятся :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

parts еще может
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3средне-нижние (или средние и нижние) отделы
Evgeni Kushch
3in the middle and lower compartments
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
средне-нижние (или средние и нижние) отделы


Explanation:
... в средне-нижних отделах легких

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=в средне-ниж...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-24 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

middle and lower zones
middle and lower areas

Только доли не пишите.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-24 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

а то эти термины для долей гуглятся :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

parts еще может

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 716
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
12 mins
  -> Thank you, Sofia!

agree  Anastassiya Ushakova
14 mins
  -> Thank you, Anastassiya!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the middle and lower compartments


Explanation:
https://de.slideshare.net/blackrock/paediatric-chest-x-ray
19.05.2013 - KEYWORDSchest x-ray; paediatric;diagnosis; pattern ... foreign body* Hazy increased opacity of a hemithorax, on asupine x-ray, may be due to a ... In theyoung infant, an expiratory phase f|lm will exaggeratethe heart size and ... anterior, middleand posterior compartments, with the great vessels,trachea, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-08-24 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

the CXR is carried out for detecting pulmonary opacities (reduced trans-parency)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search