entsorgen

Spanish translation: eliminar apropiadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entsorgen
Spanish translation:eliminar apropiadamente
Entered by: Yaotl Altan

22:18 Aug 26, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Condiciones de la garantía
German term or phrase: entsorgen
sortenrein trennen, nach örtlichen Vorschriften und Richtlinien entsorgen.

Buenas tardes, coelgas. Este extracto proviene de un documento sobre condiciones de la garantía de una máquina.

Mil gracias de antemano.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:27
eliminar apropiadamente
Explanation:
los desechos
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:27
Grading comment
Gracias, Pedro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eliminar apropiadamente
Pedro Zimmer
4eliminar los residuos separandolos de manera correcta
Ellen Kraus
3desechar
Daniel Frisano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminar apropiadamente


Explanation:
los desechos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desechar


Explanation:
Desechar en conformidad con los reglamentos y las directivas específicas del país

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminar los residuos separandolos de manera correcta


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search