This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

display is done

Spanish translation: la presentación (ya) se hizo/está

02:43 Sep 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: display is done
Estoy traduciendo un expediente farmacéutico para unas tabletas / comprimidos fabricados en la India:

All packing operations are carried out as per Standard Operating Procedures

1. Before start of the packing, line clearance forms are filled by the packing supervisor.
2. For pack size and pack details, **display is done**.
3. Packing instructions are given in writing on Packing Card.
4. Visual checks are done continuously during packaging operations.
5. Random check of packs is done every half hourly.
6. Total number of inner packs in the master box is checked by the supervisor before the final sealing of the master box.
7. During packing operations, random sampling is done by Quality Assurance Person. Card.
8. Names of all personnel involved in packing operation are recorded in the Packing"

¿Será "se muestra"?

Un millón de gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 10:53
Spanish translation:la presentación (ya) se hizo/está
Explanation:
diría yo
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias. Al final coloqué "se hace"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la presentación (ya) se hizo/está
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la presentación (ya) se hizo/está


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 11:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias. Al final coloqué "se hace"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Donnola
11 hrs
  -> gracias Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search