This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

as trade shifts from the unorganised to the organised sector

German translation: Während sich der Handel von dem nicht organisierten Sektor zu dem organisierten Sektor verlagert.

12:10 Sep 3, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: as trade shifts from the unorganised to the organised sector
Es geht um Indien und die gerade eingeführte neue Waren- und Dienstleistungssteuer:
GST implementation should provide Indian industry with a competitive edge globally, leading to increased exports, as trade shifts from the unorganised to the organised sector (the unorganised sector is able to sell the same goods at a lower price as most of them evade tax).

Ich habe hier ein Verständnisproblem:
Warum soll die Einführung einer solchen Steuer dazu führen, dass die Schattenwirtschaft (oder der "informelle Sektor") verdrängt wird?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:29
German translation:Während sich der Handel von dem nicht organisierten Sektor zu dem organisierten Sektor verlagert.
Explanation:
oder "in Richting des", an Stelle von "zu".
Selected response from:

Haigo Salow
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Während sich der Handel von dem nicht organisierten Sektor zu dem organisierten Sektor verlagert.
Haigo Salow
3während der Handel sich (weiter) vom unorganisierten in den organisierten Sektor verlagern wird.
Karolin Schmidt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Während sich der Handel von dem nicht organisierten Sektor zu dem organisierten Sektor verlagert.


Explanation:
oder "in Richting des", an Stelle von "zu".

Haigo Salow
United States
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
während der Handel sich (weiter) vom unorganisierten in den organisierten Sektor verlagern wird.


Explanation:
Die Steuer soll sich vorteilhaft für die gesamte Wirtschaft und das Geschäft in Indien auswirken.

"By bringing businesses of varied sizes and DNA under a uniform tax structure, which in turn would facilitate reduction in price gaps, GST will lead to a level-playing field for both the organized and unorganized where growth opportunities will be ample and fair. The eventual outcome will rationalise costs at all doors, increase employment, improve efficiency and put India on a vertical growth trajectory in the coming future."

Also mehr so: Es wird mehr exportiert, während der Handel sich (weiter) vom unorganisierten in den organisierten Sektor verlagern wird.

Weil alle so von dem tollen, unkomplizierten neuen Steuersystem profitieren.







    Reference: http://bit.ly/2eV0Mwm
    Reference: http://bit.ly/2wB1SFp
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search