This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

Buckling device

Italian translation: dispositivo di cerchiaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckling device
Italian translation:dispositivo di cerchiaggio
Entered by: martini

13:34 Sep 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / meccanica
English term or phrase: Buckling device
Non mettetevi a ridere: sto traducendo un brevetto su un'apparecchiatura per la circoncisione di un pene.
Non so come tradurre "buckling device". Compare in queste frasi:
" The buckling device comprises a screw on one end of the fixture device and a linear threaded hole on the other end of the fixture device".
"A hook and a linear groove may be provided on each side of a buckling device located on each open end of the fixture device, and a protective cover may be provided over the buckling device, minimizing the risk of the buckling device opening due to, for example, a penile erection."
"The fixture device comprises at least one hinged connection, allowing the fixture device to close around the penis, where it may then be secured by a buckling device incorporated into the fixture device structure."
Manuel Vitali
Italy
dispositivo di cerchiaggio
Explanation:
cerchiàggio
nm med cerclage, buckling; (con fili metallici) wiring.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/cerchiaggi...

ho pensato a questa soluzione nel leggere in particolare
...... minimizing the risk of the buckling device opening due to, for example, a penile erection.\
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispositivo di cerchiaggio
martini
2dispositivo di/per buckling
Diego Delfino


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buckling device
dispositivo di/per buckling


Explanation:
dispositivo/strumento per il buckling

Il termine buckling viene lasciato in inglese quando si parla, per esempio, dei test di disfunzione erettile

http://www.androline.com/rigid-test/

Diego Delfino
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buckling device
dispositivo di cerchiaggio


Explanation:
cerchiàggio
nm med cerclage, buckling; (con fili metallici) wiring.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/cerchiaggi...

ho pensato a questa soluzione nel leggere in particolare
...... minimizing the risk of the buckling device opening due to, for example, a penile erection.\

martini
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search