Contract by estoppel

Spanish translation: contrato por exclusión; contrato basado en la doctrina de los actos propios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract by estoppel
Spanish translation:contrato por exclusión; contrato basado en la doctrina de los actos propios
Entered by: Mónica Algazi

19:09 Sep 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Non Disclosure Agreement
English term or phrase: Contract by estoppel
I am translating a Non-Disclosure agreement and would really appreciate some help with this sentence:

Furthermore, the parties agree that any discussions or negotiations between the parties cannot be relied upon as the basis for a contract by estoppel.

The clause states that any further agreements between the parties must be in writing, and then follows with the above.

My attempt so far:

Las partes también acuerdan que cualquier negociación o discusión entre las partes no puede usarse como base de un impedimento por promesa.

Is this any good??
Victoria Amengual
Spain
Local time: 11:17
contrato por exclusión
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrato por exclusión
Mónica Algazi
3doctrina de los actos propios
lugoben


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract by estoppel
contrato por exclusión


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract by estoppel
doctrina de los actos propios


Explanation:
La doctrina de los actos propios que en latín es conocida bajo la fórmula del principio del "venire contra factum proprium non valet", proclama el principio general de derecho que norma la inadmisibilidad de actuar contra los propios actos hechos con anterioridad, es decir que se prohíbe que una persona pueda ir contra su propio comportamiento mostrado con anterioridad para limitar los derechos de otra, que había actuado de esa manera en la buena fe de la primera.
https://es.wikipedia.org/wiki/Doctrina_de_los_actos_propios

Estoppel is a collective name given to a group of legal doctrines in common law legal systems whereby a person is prevented from making assertions that are contradictory to his or her prior position on certain matters before the court—the person is said to be "estopped".[1] Estoppel may operate by way of preventing someone from asserting a particular fact in court, or exercising a certain right, or from bringing a particular claim.
https://en.wikipedia.org/wiki/Estoppel

. CONCEPTO

La llamada doctrina de los actos propios significa la vinculación del autor de una declaración de voluntad al sentido objetivo de la misma y la imposibilidad de adoptar después un comportamiento contradictorio.
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...


LA DOCfRINA DE LOS ACfOS PROPIOS
Universidad Católica Valparaiso
http://www.rdpucv.cl/index.php/rderecho/article/viewFile/244...

lugoben
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search