GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Sep 9, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | per innestare |
| ||
3 | per impegnare |
|
per impegnare Explanation: gli innesti a forchetta impegnano i wrench flat. Si usa in meccanica il verbo impegnare.. Nella tecnica delle costruzioni, con riferimento a un elemento o a una struttura, andare a occupare interamente o con una sua parte un alloggiamento ricavato in altro elemento o struttura (Treccani) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per innestare Explanation: o ingranare v. risposte riportate sotto personalmente preferisco innestare per innestare meglio nelle passate to engage" è quando l'utensile innesta/fa contatto con il pezzo da lavorare. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... engage the teeth of the two splines to the closest mating position ingrana/innesta i denti delle due scanalature nella posizione di accoppiamento più vicina http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-09-10 10:21:19 GMT) -------------------------------------------------- ancora meglio fare presa su non mi veniva in mente ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.