This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

commercial trusts

Portuguese translation: consórcios comerciais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial trusts
Portuguese translation:consórcios comerciais
Entered by: Maria Pereira

22:04 Sep 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commercial trusts
Contexto: identification of UBOs of commercial trusts and similar legal arrangements would be beneficial
Sendo q UBOs= beneficiários efetivos finais
Obrigada!
Maria Pereira
Portugal
Local time: 00:48
consórcios comerciais
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:48
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consórcios comerciais
Mario Freitas
3 +1trustes comerciais
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trustes comerciais


Explanation:
Creio que assim se diz, pelo menos em PT-BR.

"INTRoDUÇÃo Na virada do século XIX para o século XX, a economia norte-americana era dominada por grandes trustes comerciais e industriais controlados ..."

"Truste é a fusão de várias empresas de modo a formar um monopólio com o intuito de dominar determinada oferta de produtos e/ou serviços. Pode-se definir truste também como uma organização empresarial de grande poder de pressão no mercado." - Wikipédia


    https://books.google.com/books?id=PD0Xx4gdzjAC&pg=PP7&lpg=PP7&dq=trustes+comerciais&source=bl&ots=5tLnyi7gXZ&sig=ZSAeV1CLwbVXLuLTAX9ITAsrSbE
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Truste
Oliver Simões
United States
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consórcios comerciais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
neutral  Luiz Fernando Doin: Mario, isso aqui é truste mesmo. Na minha opinião, consórcio transmite um conceito equivocado...
10 hrs
  -> O texto diz claramente que é um "LEGAL arrangement". Truste é ilegal e equivale a oligopólio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search