This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

anti-HCV antibody positive and antigen positive conditions

Russian translation: состояния, при которых выявляются (определяются) антитела к HCV и антигены HCV

08:55 Sep 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general) / иммунология�
English term or phrase: anti-HCV antibody positive and antigen positive conditions
The compounds and compositions can also be used to treat related conditions such as ***anti-HCV antibody positive and antigen positive conditions***, viral-based chronic liver inflammation, liver cancer resulting from advanced hepatitis C, cirrhosis, chronic or acute hepatitis C, fulminant hepatitis C, chronic persistent hepatitis C and anti-HCV-based fatigue. The compound or formulations that include the compounds can also be used prophylactically to prevent or restrict the progression of clinical illness in individuals who are anti-HCV antibody or antigen positive or who have been exposed to hepatitis C.

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 07:11
Russian translation:состояния, при которых выявляются (определяются) антитела к HCV и антигены HCV
Explanation:
Состояния, которые сопровождаются наличием антител к HCV и антигенов HCV

Вот такие варианты предлагаю.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 07:11
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2состояния, при которых выявляются (определяются) антитела к HCV и антигены HCV
Evgeni Kushch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anti-hcv antibody positive and antigen positive conditions
состояния, при которых выявляются (определяются) антитела к HCV и антигены HCV


Explanation:
Состояния, которые сопровождаются наличием антител к HCV и антигенов HCV

Вот такие варианты предлагаю.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
1 min
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Doctor Alex: заболевания
49 mins
  -> Спасибо, Алекс! Когда-то получил комментарий от спонсора переводить condition как состояние, особенно если в сочетании с disease в оригинале. В общем я с того времени и не знаю как его писать, по контексту смотрю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search