This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Building into

Portuguese translation: Incluir, Incorporar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building into
Portuguese translation:Incluir, Incorporar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

09:58 Sep 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Education
English term or phrase: Building into
Again giving thought the funding of PD is important, where several models are available to you the reseller when responding to a sales opportunities, such as:

Building into sales deals to fund the facilitation of the PD courses by an authorized reseller, education service provider, regional training agency or teacher ambassador

The reseller, education service provider, or regional training agency could charge separately for facilitation (note that all school districts have funds for professional development)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:28
Dar corpo a, Incluir, Incorporar
Explanation:
Dar corpo a uma equipe de profissionais....
Constituir uma seção
Selected response from:

Maria João Ivo
Portugal
Local time: 04:28
Grading comment
Agradeço a todos.
Esta resposta foi confirmada pelo próprio cliente.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fomentar / promover
Luiz Fernando Doin
5firmar, pactuar
Hannah de Andrade
4Dar corpo a, Incluir, Incorporar
Maria João Ivo
4apoio a (vendas)
ferreirac
4apostando
Nick Taylor
4firmar (acordos)
Matheus Chaud
3ajudar na concretização de
Ana Vozone
3desenvolver técnicas de venda
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building into
ajudar na concretização de


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building into
Dar corpo a, Incluir, Incorporar


Explanation:
Dar corpo a uma equipe de profissionais....
Constituir uma seção


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/build-in
Maria João Ivo
Portugal
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Agradeço a todos.
Esta resposta foi confirmada pelo próprio cliente.
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building into
apoio a (vendas)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fomentar / promover


Explanation:
A ideia aqui é fomentar...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Dois verbos bastante usados na educação.
38 mins
  -> Obrigado Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building into
apostando


Explanation:
apostando

Nick Taylor
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building into (deals)
firmar (acordos)


Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/build--into
build into = to make (something) a definite part of (a contract, agreement, etc)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
building into
firmar, pactuar


Explanation:
A tradução usual seria "integrar" ou "incorporar", porém no contexto podemos considerar "firmar" no sentido de pactuar ou de fazer acordos.

Hannah de Andrade
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Nível "5"??
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building into
desenvolver técnicas de venda


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search