wniosek o zgłoszenie pełnomocnika

English translation: notice of appointment of attorney // motion for appointment of attorney (*)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wniosek o zgłoszenie pełnomocnika
English translation:notice of appointment of attorney // motion for appointment of attorney (*)
Entered by: mike23

15:57 Sep 13, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wniosek o zgłoszenie pełnomocnika
Tłumaczę pismo wojewody.
"... informuje, że z uwagi na nieuzupełnienie braków formalnych ***wniosku Pana XY z dnia ... w sprawie zgłoszenia pełnomocnika*** do udziału w postępowaniu o..."
Mam problem z przetłumaczeniem zaznaczonej frazy. Rozumiałabym, gdyby chodziło o wniosek o wyznaczenie pełnomocnika. Ale jak może być "wniosek o zgłoszenie"? Raczej powinno być "zgłoszenie pełnomocnika". Albo "wniosek o dopuszczenie pełnomocnika do udziału..."
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 21:39
notice of appointment of attorney
Explanation:
notice of appointment of attorney

https://www.google.pl/search?q="notice of appointment of att...

Ale nie wiem, czy w tym kontekście będzie pasować...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-13 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-eco...
http://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-eco...
http://www.state.nj.us/dobi/division_insurance/pdfs/sl_rratt...
http://referule.com/wp-content/uploads/2017/01/Form-63A-Noti...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:39
Grading comment
Dziękuję, napisałam tak + wyjaśnienie dla klienta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1request to appoint an attorney/a representative
Beata Claridge
2 +1notice of appointment of attorney
mike23


Discussion entries: 9





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
notice of appointment of attorney


Explanation:
notice of appointment of attorney

https://www.google.pl/search?q="notice of appointment of att...

Ale nie wiem, czy w tym kontekście będzie pasować...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-13 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-eco...
http://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-eco...
http://www.state.nj.us/dobi/division_insurance/pdfs/sl_rratt...
http://referule.com/wp-content/uploads/2017/01/Form-63A-Noti...

mike23
Poland
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Grading comment
Dziękuję, napisałam tak + wyjaśnienie dla klienta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request to appoint an attorney/a representative


Explanation:
skoro petent wnioskowal bezskutecznie, to moze jednak jeszcze nie 'notice of appointment'

Beata Claridge
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: To jest ok, ale jako wniosek o ustanowienie pełnomocnika z urzędu - https://www.utcourts.gov/howto/family/gc/guardianship/docs/1... / https://ms.gov.pl/Data/Files/_public/prawa_i_obowiazki/post_...
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search