keep track of

13:05 Sep 14, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / other
English term or phrase: keep track of
Dear all,

What's the meaning of "keep track of" in the following context?

"They felt the grunt work they were doing, including keeping track of takeout menus and finding a
nonallergenic pillow for the movie’s director, didn’t meet the educational value standard."

if the take-out menus means قوائم الطعام so what does it mean to keep track on them?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 14:34


Summary of answers provided
5متابعة
Sofyan barhomeh
5تعقب / ترقب
Ahmed Shalabi
4تسجيل، تدوين
Goumiri Abdennour


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متابعة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-14 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or تتبع

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 15:34
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: أشكرك

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسجيل، تدوين


Explanation:
تسجيل، تدوين

Goumiri Abdennour
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعقب / ترقب


Explanation:
تعقب / ترقب وصل طلبات توصيل الطعام

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-14 21:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

وصول*

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search