aspirational
Russian translation: см.
| 14:56 Sep 16, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | престижный |
| ||
| 3 | востребованные |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| продукт высокого спроса или качества, который потребитель стремиться завладеть |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
востребованные Explanation: Самые продаваемые смартфоны 2017 | vibortexniki.ru vibortexniki.ru›top-samyx-prodavaemyx-smartfonov/ Samsung Galaxy A5. Именно этот смартфон считается самым востребованным в 2016-2017 годах. Модель отлично подходит для каждого человека. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-09-16 15:00:42 GMT) -------------------------------------------------- можно, коенчно, "вожделенные", но лучше, наверно, не надо :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
престижный Explanation: # |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
см. Explanation: aspirational products — статусная/престижная продукция aspirational consumer technology — технологии на службу потребителей, стремящихся ко всему престижному/получить более высокий социальный статус wanting very much to achieve success in your career or to improve your social status and standard of living http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... aspirational (æspɪreɪʃənəl ) 1. adjective If you describe someone as aspirational, you mean that they have strong hopes of moving to a higher social status. [journalism] ...the typical tensions of an aspirational household. 2. adjective If you describe a product as aspirational, you mean that it is bought or enjoyed by people who have strong hopes of moving to a higher social class. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aspirat... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн1 час (2017-09-18 16:43:55 GMT) -------------------------------------------------- немного исправлений: технологии на службе у потребителей/на службу потребителям, стремящихся(имся) ко всему престижному/получить более высокий социальный статус |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: продукт высокого спроса или качества, который потребитель стремиться завладеть Reference information: продукт высокого спроса или качества, который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе If you describe a product as aspirational, you mean that it is bought or enjoyed by people who have strong hopes of moving to a higher social class. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008 © HarperCollins Publishers 2008 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-16 16:15:32 GMT) -------------------------------------------------- Я бы перевел так, Признание Уникального (своеобразного) дизайнерского потенциала компании (Самсунга) который превратил технологи.ю в предмет роскоши, или товар мечты https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=aspirational |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations