This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

fulfillment

Portuguese translation: finalização da compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfillment
Portuguese translation:finalização da compra
Entered by: Cintia Galbo

13:01 Sep 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing, General
English term or phrase: fulfillment
Sales are for December of each year; includes products or services ordered via internet, regardless of the method of payment or fulfillment.
Cintia Galbo
finalização da compra
Explanation:
Sugestão:

...regardless of the method of payment or fulfillment
...independentemente da forma de pagamento ou finalização da compra


http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/fulfi...
fulfillment =
the act of doing something that is promised or expected
(no caso, finalizar a compra, IMO)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processamento / conclusão dos pedidos
Oliver Simões
4realização
Nick Taylor
4finalização da compra
Matheus Chaud
4atendimento / cumprimento
Mario Freitas
3execução
ferreirac
3processamento
Thayna Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realização


Explanation:
realização

Nick Taylor
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
execução


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processamento


Explanation:
Sugestão baseada na ref.

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Order_fulfillment
Thayna Moreira
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processamento / conclusão dos pedidos


Explanation:
No meio comercial, pelo menos aqui nos Estados Unidos, "fulfillment" refere-se ao processamento de um pedido, incluindo as várias etapas envolvidas (veja explicação abaixo). Um pedido que não tenha sido concluído pode estar "pendente" (on hold), "aguardando o produto" (on back order), etc.

"Order Fulfillment: Sequence of steps involved in processing an order to the satisfaction of the customer and making the necessary changes in the inventory records. It may also include processing of returns and re-adjustment of the records. Also called order processing."

Creio que nesse contexto é necessário explicar que de trata de processamento "dos pedidos". Isso parece não ficar muito claro! Por isso, postei uma resposta mais explicativa.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/order-fulfillme...
Oliver Simões
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: processamento
4 hrs
  -> Obrgiado! Em alguns contextos pode ser interpretado como conclusão também.
agree  Sueli Astrini
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalização da compra


Explanation:
Sugestão:

...regardless of the method of payment or fulfillment
...independentemente da forma de pagamento ou finalização da compra


http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/fulfi...
fulfillment =
the act of doing something that is promised or expected
(no caso, finalizar a compra, IMO)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atendimento / cumprimento


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-18 16:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

regardless of the method of payment or fulfillment
não obstante à forma de pagamento ou de atendimento ao pedido.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search