responsabilidad de crianza

English translation: parental responsibility

18:49 Sep 18, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: responsabilidad de crianza
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio venezolana:

"De conformidad con lo establecido en el artículo 351 de la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, se establece que la patria potestad y la **responsabilidad de crianza** del niño [nombre], nacido el [fecha], actualmente de seis (6) años, en su orden, será ejercida por ambos padres, y la custodia será ejercida por la progenitora."

He pensado en colocar "parental responsibility".

¿Me podrían indicar si es correcta esta traducción o si hay un término más adecuado?

Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 02:08
English translation:parental responsibility
Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-18 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=k8Ji-EA7Odg
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parental responsibility
Francois Boye
4responsibility for upbringing
neilmac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parental responsibility


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-18 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=k8Ji-EA7Odg

Francois Boye
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: This is the idea, but I would use the gerund and plural forms: parenting responsibilities.
4 mins

agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsibility for upbringing


Explanation:
An option, although the answers already posted are fine, and will probably involve fewer contortions to make the translated sentence flow nicely...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-18 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

The only issue I have with "parental responsibility" is that it is virtually synonymous with "patria potestad"... At least according to Linguee:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-19 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Something along these lines:
la patria potestad y la **responsabilidad de crianza** del niño
->
the parental duties and **responsibility for bringing up** the child
the parental duties and **responsibility for the child's upbringing**

Example sentence(s):
  • Legal responsibility for upbringing. 1. What is the legal position of married and unmarried parents...
  • They are authoritative both for the exercise of parental responsibility for upbringing...

    https://www.graphic.com.gh/news/general-news/take-full-responsibility-for-upbringing-of-children-parents-advised.html
    https://books.google.es/books?id=HW25NlcbPyQC&pg=PA108&lpg=PA108&dq=%22Responsibility+for+upbringing%22&source=bl&ots=TAtPgODB2X&sig=FF15P4D
neilmac
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search