Rig operator
French translation: Chef de manoeuvre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Sep 22, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cranes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opérateur d"engins de forage |
| ||
| 4 | responsable des machines de forage sur le site |
| ||
| 4 | exploitant de la plate-forme |
| ||
| 3 | conducteur d'engins de forage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What Does A Rigger Do? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| rig operator conducteur d'engins de forage Explanation: je dirais que "rig" implique le forage, tandis que "crane" implique le levage (crane operator = conducteur d'engins de levage) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rig operator opérateur d"engins de forage Explanation: The term opérateur is generally used for the person who operates a machine, such as a rigging machine. The same way, crane is also a machine used for lifting and shifting heavy materials/ equipment. So a crane operator is termed as opérateur de la grue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| rig operator responsable des machines de forage sur le site Explanation: Drill rig operators work in the oil and gas industry where they undertake drilling of petroleum fields and extract petroleum products from earth. They need to be capable at reading construction and engineering plans to identify the productive boring areas, operate several extraction machinery, and conduct quality analysis. They need thorough knowledge about safety procedures and precautionary measures to be taken during extraction and be responsible for safe operation of equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| rig operator exploitant de la plate-forme Explanation: Dans les offres d'emploi de l'ANPE -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2017-09-22 20:08:17 GMT) -------------------------------------------------- exploitant de plate-forme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 days |
| Reference: What Does A Rigger Do? Reference information: "What Does A Rigger Do? ... "When you see a huge crane safely performing a tricky job, one of the people responsible for that job’s success is the rigger. Here’s a short list of what the rigger does: * has been OSHA certified or qualified according to the job needed * figures out the weight and center of gravity of the load * chooses the proper sling and makes sure it is in good shape * checks fittings, clips and other hardware for adequacy * keeps track of the distance from any possible overhead hazards, like power lines * understands the weather conditions and when to call the job off for unsafe conditions * acts as outside eyes and ears for the crane operator" https://www.heavyequipmentschool.com/index.php/what-does-a-rigger-do/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations