This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

precarious

Spanish translation: inestable / cuestionable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precarious
Spanish translation:inestable / cuestionable
Entered by: Antonio Berbel Garcia

17:13 Sep 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: precarious
Cassavetes’ imaginative universe is exactly as dangerous, as precarious, as it is free.
mi traducción es MARGINAL
Antonio Berbel Garcia
Local time: 01:58
inestable / cuestionable
Explanation:
Yo diría que precario/precarious son (casi) false friends en este caso en particular.
Marginal, me temo, tampoco me acaba de convencer.
Tal vez cuestionable sea lo que más me encaja aquí -aunque es arriesgado. Dudoso no me gusta mucho. Y ambiguo creo que se escapa del sentido original. Inestable tal vez encaje incluso mejor. Precario, aunque comparte este sentido, tiene otras connotaciones -creo que inevitables- en castellano, por lo que yo (tampoco) lo escogería.

Precarious, en el MW (con el sentido que leo en este contexto en particular);
<dependent on uncertain premises :dubious * precarious generalizations
Also, dependent on chance circumstances, unknown conditions, or uncertain developments>

Mientras que precario, en la RAE;
<De poca estabilidad o duración
Que no posee los medios o recursos suficientes.>

Definitivamente, tendría que empaparme del original, pero apostaría por una de las dos: cuestionable vs. inestable.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
mil gracias por ver el false friend y mi error
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5precario
Lloigor
3 +1arriesgado
JohnMcDove
3inestable / cuestionable
Chema Nieto Castañón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
precario


Explanation:
Precarious significa precario, frágil, inestable. Nada que ver con marginal.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pre...
Lloigor
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inestable / cuestionable


Explanation:
Yo diría que precario/precarious son (casi) false friends en este caso en particular.
Marginal, me temo, tampoco me acaba de convencer.
Tal vez cuestionable sea lo que más me encaja aquí -aunque es arriesgado. Dudoso no me gusta mucho. Y ambiguo creo que se escapa del sentido original. Inestable tal vez encaje incluso mejor. Precario, aunque comparte este sentido, tiene otras connotaciones -creo que inevitables- en castellano, por lo que yo (tampoco) lo escogería.

Precarious, en el MW (con el sentido que leo en este contexto en particular);
<dependent on uncertain premises :dubious * precarious generalizations
Also, dependent on chance circumstances, unknown conditions, or uncertain developments>

Mientras que precario, en la RAE;
<De poca estabilidad o duración
Que no posee los medios o recursos suficientes.>

Definitivamente, tendría que empaparme del original, pero apostaría por una de las dos: cuestionable vs. inestable.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
mil gracias por ver el false friend y mi error
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arriesgado


Explanation:
Creo que es la mejor colocación, después de "peligroso".

https://en.oxforddictionaries.com/definition/precarious
Synonyms
dangerous, hazardous, perilous, unsafe, risky, deceptive, unreliable, undependable, unstable

(risky)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

"Arriesgado" me parece la opción menos arriesgada... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-22 23:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

... tan peligroso, tan arriesgado, como libre...

JohnMcDove
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sip; definitivamente. Apuesta perdida :))
14 mins
  -> Bueno, hoy por ti, mañana por mí... "You places your money, you places your bets, and you takes your chances"... (o algo "agramatical" que decía el viejo dicho) Saludos y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search