ontologically and experientially insecure

Spanish translation: ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ontologically and experientially insecure
Spanish translation:ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia
Entered by: Antonio Berbel Garcia

17:20 Sep 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: ontologically and experientially insecure
A world where almost anything can happen is also a world where no one is safe and no one can relax. An open-ended universe is a place of tension and uncertainty that one can feel in every scene of Faces (and each of the films that follows it). Cassavetes’ imaginative universe is exactly as dangerous, as precarious, as it is free. In a world as ONTOLOGICALLY AND EXPERIENTIALLY INSECURE as the one he imagines, insecurity is the only dependable relationship to experience. Where nothing is fixed, everything is vulnerable. If Cassavetes’ characters are empowered to make themselves up as they go along, and to reformulate themselves and their relationships as often as they want, they are also subject at every moment to coming apart at the seams.

MI IDEA:
En un mundo experimental y ontológicamente inseguro como el que él imagina, la inseguridad es la única relación fiable con la experiencia
Antonio Berbel Garcia
Local time: 07:59
ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia
Explanation:
Desde el punto de vista de la propia experiencia, diría yo, más que desde un punto de vista empírico. Empírico me lleva más bien a conocimiento obtenido a partir de (la experiencia) y no a algo relativo a la propia experiencia -como equivalente y contrapuesto a ontológico.
Por ello, o bien utilizaría el palabro experiencialmente, o bien lo sustituiría por desde el punto de vista de la (propia) experiencia -matando el ritmo de la frase, eso sí ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-22 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

En un mundo tan incierto, tanto ontológica como experiencialmente, ...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
mil gracias a los tres fenómenos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ontológica y empíricamente inseguro
Lloigor
4ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia
Chema Nieto Castañón
3 +1ontológica y vivencialmente inseguro
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia


Explanation:
Desde el punto de vista de la propia experiencia, diría yo, más que desde un punto de vista empírico. Empírico me lleva más bien a conocimiento obtenido a partir de (la experiencia) y no a algo relativo a la propia experiencia -como equivalente y contrapuesto a ontológico.
Por ello, o bien utilizaría el palabro experiencialmente, o bien lo sustituiría por desde el punto de vista de la (propia) experiencia -matando el ritmo de la frase, eso sí ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-22 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

En un mundo tan incierto, tanto ontológica como experiencialmente, ...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
mil gracias a los tres fenómenos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ontológica y vivencialmente inseguro


Explanation:
Diría yo.

http://dle.rae.es/?id=bxm9WKu

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lloigor
18 hrs
  -> Muchas gracias, Lloigor. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ontológica y empíricamente inseguro


Explanation:
experimental = experimental
experiential = empírico

En un mundo ONTOLÓGICA Y EMPÍRICAMENTE INSEGURO como el que él imagina...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-22 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

el fragmento "la inseguridad es la única relación fiable con la experiencia", para mí no tiene sentido.
lo que quiere decir es que él imagina un mundo inseguro, donde obviamente la inseguridad es lo único fiable que se puede extraer de las experiencias en ese mundo. entonces, se podría poner:
"la inseguridad es la única relación fiable

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-23 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

se cortó internet y la frase anterior me quedó incompleta.
"la inseguridad es la única relación fiable derivada de la experiencia"

Lloigor
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search