GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:34 Sep 24, 2017 |
|
English to Spanish translations [PRO] Other / Sleep | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | de acuerdo sobre (algo) |
| ||
4 +1 | en cuanto a la razón por la cual |
|
de acuerdo sobre (algo) Explanation: Scientists are far from being in agreement ABOUT precisely why so much of our precious time is given over to sleep. Literalmente: los científicos están lejos de ponerse de acuerdo SOBRE, precisamente, por qué tanto de nuestro precioso tiempo se dedica a dormir. [Ojo; acerca de por qué y no a cerca de en este caso: los científicos no consiguen ponerse de acuerdo acerca de por qué empleamos tanto tiempo en dormir]] -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-09-24 08:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Scientists are not in agreement about why we sleep so much Los científicos no se ponen de acuerdo sobre por qué dormimos tanto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en cuanto a la razón por la cual Explanation: Esta me parece que sería una opción fluida: Los científicos están lejos de llegar a un acuerdo, precisamente, en cuanto a la razón por la cual dedicamos tanto de nuestro precioso tiempo a dormir. También podría omitirse "precisamente". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.