This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Raised crossings

Arabic translation: ممرات عبور بارزة للمُشاة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raised crossings
Arabic translation:ممرات عبور بارزة للمُشاة
Entered by: Nader Hassan

06:29 Sep 26, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Raised crossings
Context:
"Raised crossings are a special case of speed tables. They are speed tables placed at pedestrian crossing locations. A speed table is a raised area of roadway that is intended to slow traffic. Most motorists slow to 30 - 35 km/h to traverse a speed table. Raised crossings are elevated to a height that matches the adjacent sidewalk and are flush with the curb at each end."
Qatar
Qatar
Local time: 13:32
ممرات عبور بارزة للمُشاة
Explanation:
Raised crossings are usually made of bricks or paving and are often raised above the level of the road.
Selected response from:

Nader Hassan
Qatar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5معابر للمشاة بارزة /مرتفعة على الطريق
Samah Aly
5ممرات عبور بارزة للمُشاة
Nader Hassan
4المعابر المرتفعة OR جداول السرعة
Messaoudi N.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raised crossings
المعابر المرتفعة OR جداول السرعة


Explanation:
.....

Messaoudi N.
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raised crossings
معابر للمشاة بارزة /مرتفعة على الطريق


Explanation:
معابر للمشاة بارزة /مرتفعة على الطريق

https://www.google.com/search?q=Raised crossings&source=lnms...


Samah Aly
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raised crossings
ممرات عبور بارزة للمُشاة


Explanation:
Raised crossings are usually made of bricks or paving and are often raised above the level of the road.

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search