GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 Sep 30, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
petugas satwa liar Explanation: sepertinya petugas yang menangani satwa liar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petugas suaka margasatwa Explanation: Dalam konteks ini, wildlife = wildlife sanctuary/refuge = suaka margastawa. Rujukan: Suaka margasatwa merupakan kawasan hutan yang ditetapkan sebagai tempat perlindungan satwa yang memiliki nilai khas. Perlindungan diupayakan bagi satwa-satwa yang karena kondisi dan keadaannya memerlukan upaya perlindungan untuk menjamin kelangsungan hidupnya. Meskipun tujuan utamanya melestarikan satwa tetapi juga mencakup perlindungan ekosistemnya. https://jurnalbumi.com/suaka-margasatwa/ A wildlife officer, or fish and game warden, patrols parks and wildlife refuges to prevent fish and game law violations. http://www.environmentalscience.org/career/wildlife-officer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pawang Explanation: Tambahan masukan dan bahan pertimbangan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petugas perlindungan satwa [liar] Explanation: ⚽ Ini salah satu istilah terpopuler u/ menerjemahkan frasa wildlife officer. Kekuasaan mereka mencakup dua matra: kawasannya sendiri (mis. taman nasional), dan satwa liarnya (sekalipun sudah dibawa ke luar kawasan, misalnya u/ diselundupkan, dipelihara sendiri, atau dikomersialkan). 🏈 Sebaiknya memang lengkap: petugas perlindungan satwa, sebab tanpa liar, bisa baur dengan satwa domestik/peliharaan yang dilindungi dari a.l. penyiksaan (mis. tidak boleh adu anjing). Tetapi, jika konteks terang-benderang bagi pembaca, petugas perlindungan satwa akan dipahami dengan baik. ★彡 SURJAYA http://www.antaranews.com/berita/504345/satwa-dilindungi-ban... "Kami meminta pemerintah melalui petugas perlindungan satwa untuk menutup perdagangan satwa liar yang diperdagangkan dengan cara kejam," kata Investigator Senior Scorpio, Marison Guciano melalui pernyataan tertulisnya di Jakarta, Selasa. https://www.dpaw.wa.gov.au/news/item/3299-native-reptiles-se... Wildlife officers from the Department of Biodiversity, Conservation and Attractions (DBCA) seized six parcels that contained 94 reptiles in Kalgoorlie last week. http://www.bbc.com/indonesia/dunia/2016/06/160601_dunia_thai... Puluhan petugas perlindungan satwa liar bekerja memindahkan lebih dari 130 ekor harimau dari kuil di provinsi Kanchanaburi tersebut. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penjaga/polisi hutan Explanation: Polisi itu tidak sebatas yang kita kenal secara umum, tapi juga mereka yang menjaga keamanan hutan. Alternatifnya adalah penjaga hutan. n anggota badan pemerintah (pegawai negara yang bertugas menjaga keamanan dan sebagainya) https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/POLISI http://arsavin666.blogspot.co.id/2011/09/penjaga-hutan-nusan... |
| ||||||||||
2 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|