This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

faint

Spanish translation: pálida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faint
Spanish translation:pálida
Entered by: Ana Juliá

17:14 Feb 17, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: faint
Of these, the mercy and truth found in wisdom's disciples are to be regarded as a faint imitation.
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:44
pálida
Explanation:
Se utiliza frecuentemente con imitación y guarda el sentido del término inglés.

·Otras obras de Javier Reverte Opiniones, comparativas, precios y ...
... Lei la Noche Detenida con bastante interes, pero debo decir que el libro me decepciono,
me parece que es una palida imitacion de libros como Territorio Comanche ...
www.dooyoo.es/review/494368.html - 39k - En caché - Páginas similares

Los 400 Golpes
... obra cinematográfica y es que, los que en su día la consideraron una continuación
del “slapstick” ya su personaje Hulot una pálida imitación de Charlot ...
usuarios.lycos.es/elceluloide/los400.html - 36k - En caché - Páginas similares

Verde Islam: El espíritu de Occidente
... Sus dioses tradicionales eran una pálida imitación de la mitología griega, meros
fantasmas aceptados calladamente en honor del convencionalismo social. ...
www.verdeislam.com/vi_01/vi_103.HTM - 45k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pálida
Fernando Muela Sopeña
5 +2tenue
Margaret Schroeder
5burda / pobre
Maria Rosich Andreu
4deben considerarse una vaga imitación
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tenue


Explanation:
tenue adjetivo [tela, velo] ****thin; fine***
2 [olor, sonido, línea] ***faint***
[neblina, lluvia] light
[aire] thin
3 [razón] tenuous; ***insubstantial***
[relación] tenuous
4 [estilo] simple; plain



    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tenu...
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Alboum
2 hrs
agree  Refugio: tenue, palida, insignificante
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deben considerarse una vaga imitación


Explanation:
Me ha costado mucho llegar a una conclusión, pero propongo esto más que nada por si te sirve de inspiración.

¡Suerte!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
burda / pobre


Explanation:
Son dos palabras que se usan a menudo con "imitación"; dependiendo del tono del texto pueden servir. "Burda" solamente si se quiere dar un tono despectivo (no me parece el caso pero depende del contexto); "pobre" en los otros casos.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, la verdad es que como no tenemos más texto es difícil saber si se quiere ser despectivo. AUnque siendo un texto cristiano dudo que se quiera hablar mal... :-)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pálida


Explanation:
Se utiliza frecuentemente con imitación y guarda el sentido del término inglés.

·Otras obras de Javier Reverte Opiniones, comparativas, precios y ...
... Lei la Noche Detenida con bastante interes, pero debo decir que el libro me decepciono,
me parece que es una palida imitacion de libros como Territorio Comanche ...
www.dooyoo.es/review/494368.html - 39k - En caché - Páginas similares

Los 400 Golpes
... obra cinematográfica y es que, los que en su día la consideraron una continuación
del “slapstick” ya su personaje Hulot una pálida imitación de Charlot ...
usuarios.lycos.es/elceluloide/los400.html - 36k - En caché - Páginas similares

Verde Islam: El espíritu de Occidente
... Sus dioses tradicionales eran una pálida imitación de la mitología griega, meros
fantasmas aceptados calladamente en honor del convencionalismo social. ...
www.verdeislam.com/vi_01/vi_103.HTM - 45k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat
3 mins
  -> Gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hola Fernando. Sí, me parece buena idea. Saludos desde ATWords en Guadalajara.
8 mins
  -> Gracias, Tomás
agree  YAE
52 mins
  -> Thanks
agree  Sandra Alboum
1 hr
  -> Thanks, Sandra
agree  Nora Escoms
9 hrs
  -> Gracias, Nora
agree  Andy Watkinson
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search