infracţiuni de rezultat
Hungarian translation: eredmény-bűncselekmények
| 15:39 Oct 7, 2017 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eredmény-bűncselekmények |
|
Answers
2 hrs confidence: 
eredmény-bűncselekmények Explanation: Főleg a második példából derül ki, hogy mivel eszik. Ha időm engedi, bővebben utánanézek, de a kifejezés mindenképpen ez lesz az. http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_548... A hanyag gondatlanság esetét kivéve – ahol a reális pszichikus kapcsolat hiányzik – a bűnösséget jelentő tudattartalomnak ki kell terjednie a vizsgált bűncselekmény törvényi tényállásában jellemzett elkövetési tárgyra (passzív alanyra); a cselekményre, eredmény-bűncselekmények esetében az eredményre és az okozati összefüggésre; http://www.bitorlas.hu/buntetojog A bitorló jellegű bűncselekmények többsége olyan eredmény-bűncselekmény, ahol a bűncselekmény megállapíthatóságához, az elkövető büntethetőségéhez szükséges az eredmény, mely nem más, mint a „vagyoni hátrány” okozása. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-07 18:36:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nemokap.hu/jogi/2fe/bbtk.ppt Materiális bűncselekménynek is nevezik még (szemben az alaki/formális bűncselekménnyel). Az a lényege, hogy a megvalósulásához az eredménynek (pl. sérülés) ténylegesen be kell következnie, és a cselekmény és az eredmény között okozati összefüggésnek kell lennie. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2017-10-09 07:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Vagyis a közlekedéssel kapcsolatos bűncselekmények veszélyeztetési bűncselekmények. Pl. az ittas vezetés önmagában már bűncselekmény, akkor is, ha ténylegesen nem éri emiatt kár az érintetteket. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations