samblagens
English translation: joinery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Oct 7, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | joinery |
| ||
| 4 +1 | assemblages |
| ||
| 4 +1 | woodworking joints |
| ||
| 4 | tongue and groove joints |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assemblages Explanation: "samblagem: Modo de reunir,umas às outras, diversas peças de carpintaria. Samblagem é um substantivo feminino que provém do francês:¨assamblage¨." - Dicionário Informal Assemblage: a :an artistic composition made from scraps, junk, and odds and ends (as of paper, cloth, wood, stone, or metal) b :the art of making assemblages" - Merriam-Webster Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/samblagem/ https://www.merriam-webster.com/dictionary/assemblage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3joinery Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ensambladura A ensambladura, sambladura, samblagem ou ainda por vezes referida como entalhe, é a área da carpintaria que envolve a união de peças de madeira de forma a produzir objectos mais complexos. Alguns tipos de ensambladura recorrem apenas a métodos de encaixe, enquanto outras recorrem a métodos mecânicos de fixação, como cavilhas ou tornos, ou adesivos químicos. https://en.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints Joinery is a part of woodworking that involves joining together pieces of timber or lumber, to produce more complex items. Some wood joints employ fasteners, bindings, or adhesives, while others use only wood elements. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-07 18:31:20 GMT) -------------------------------------------------- joinery = samblagem: https://books.google.com.br/books?id=MTZAAAAAYAAJ&pg=PP542&l... e https://books.google.com.br/books?id=1hhBAAAAMAAJ&pg=PP316&l... |
| |
Grading comment
| ||