This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

vaudra contrat

Italian translation: avrà valore contrattuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vaudra contrat
Italian translation:avrà valore contrattuale
Entered by: Marilina Vanuzzi

11:44 Oct 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-13 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contratto mutuo
French term or phrase: vaudra contrat
après acceptation, l'offre vaudra contrat.

frase in proposta di finanziamento.

sono in dubbio per renderla come

l'offerta sarà convalidata ai fini contrattuali

oppure

l'offerta sarà considerata contrattualmente accettata

o

l'offerta sarà considerata contratto

o alternative simili, ci sono sfumature di significato.

Grazie!
Shabelula
Italy
Local time: 17:50
avrà valore contrattuale
Explanation:
Effettivamente le tue proposte differiscono una dall'altra per quanto riguarda il significato.

Qui si vuole dire che una volta accettata l'offerta, la stessa avrà valore contrattuale, ossia costituisce a tutti gli effetti un contratto tra le parti.

Dopo l'accettazione, l'offerta avrà valore contrattuale.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
molto apprezzato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6avrà valore contrattuale
Marilina Vanuzzi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
avrà valore contrattuale


Explanation:
Effettivamente le tue proposte differiscono una dall'altra per quanto riguarda il significato.

Qui si vuole dire che una volta accettata l'offerta, la stessa avrà valore contrattuale, ossia costituisce a tutti gli effetti un contratto tra le parti.

Dopo l'accettazione, l'offerta avrà valore contrattuale.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
molto apprezzato!
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 mins
  -> merci Francine :-)
agree  enrico paoletti
20 mins
  -> merci Enrico :-)
agree  AVAT
50 mins
  -> grazie mille
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> merci Françoise !
agree  R. R.
5 hrs
  -> grazie Rita :-)
agree  Oriana W.
1 day 1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search