открыты все кладовые языка

English translation: language treasure troves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кладовые языка
English translation:language treasure troves
Entered by: Andrew Vdovin

17:04 Oct 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: открыты все кладовые языка
Вы кудесник повествования. Ваша работа вызывает вихрь мыслей, чувств и эмоций. Для вас открыты все кладовые языка.

(Из отзыва читателя)
Andrew Vdovin
Local time: 22:40
language treasure troves...
Explanation:
Я перевела бы как "language treasure troves" или "language treasury". Для Вас открыты - are available (for you), (you) have access to, etc.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you for your help Tatiana! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2language treasure troves...
Tatiana Grehan
3a veritable cornucopia of language
Mikhail Kropotov
3all the depositories of the language are open
Vladyslav Golovaty
3You have complete mastery over language.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3you are eloquent and articulate
Sona Petrosyan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a veritable cornucopia of language


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
language treasure troves...


Explanation:
Я перевела бы как "language treasure troves" или "language treasury". Для Вас открыты - are available (for you), (you) have access to, etc.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help Tatiana! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Osyka
5 mins
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Yana Bystrytskaya
5 hrs
  -> Спасибо, Яна!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all the depositories of the language are open


Explanation:
all the treasure-troves of the language are open

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-13 17:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

depository library system. At present .... documents in electronic format in all official languages https://library.un.org/sites/library.un.org/files/dlp-all-fa...
The amount of tangible material disseminated through all the depository ... When depository documents are available in multiple languages http://web.library.yale.edu/collection-development/governmen...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You have complete mastery over language.


Explanation:
The Russian version is a bit of an exaggeration, especially when translated into English.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you are eloquent and articulate


Explanation:
..


    https://www.thefreedictionary.com/eloquent
Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search