he raised the stakes of her transgression
Spanish translation: dificultaba claramente cualquier transgresión / otorgaba mayor mérito a cualquier transgresión
| 04:52 Oct 14, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Valdés Enríquez Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
dificultaba claramente cualquier transgresión / otorgaba mayor mérito a cualquier transgresión Explanation: Él aumentó exponencialmente las presiones a las que ella se veía sometida y eso dificultaba claramente cualquier transgresión / otorgaba mayor mérito a cualquier transgresión Según el contexto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Subió el listón a su desobediencia Explanation: "To raise the stakes" es una frase hecha; he intentado mantener la estructura basándome en la economía del lenguaje. En español, "transgresión" tiene un sentido más legal que en inglés (según Merriam-Webster y DRAE). Optaría por desobediencia. https://www.merriam-webster.com/dictionary/transgression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada Explanation: He enormously increased the pressures on her and radically raised the stakes of her transgression (Cassavetes) creó una enorme presión sobre ella, lo que hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:32:31 GMT) -------------------------------------------------- ... lo que hace que las transgresiones [la transgresión] de Mabel supongan una apuesta radicalmente [mucho] más arriesgada. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:34:53 GMT) -------------------------------------------------- ... convirtiendo la transgresión de Mabel en una apuesta mucho más arriesgada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations