safety shutoff, motorized main gas valve
Spanish translation: válvulas principales monitorizadas de gas con (sistema de) cierre de seguridad [desconexión]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Oct 17, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Burner operation manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
válvulas principales de gas, motorizadas, para corte de seguridad Explanation: Una opcion HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
válvulas principales monitorizadas de gas con (sistema de) cierre de seguridad [desconexión] Explanation: Safety shutoff gas valves Válvulas de gas con (sistema de) cierre/cerrado/desconexión de seguridad -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-18 03:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Motorizadas! No monitorizadas! Aprovecho el fraseo más natural de cranesfreak; Válvulas principales de gas, motorizadas, con (sistema de) cierre de seguridad Corte, como sugiere también cranesfreak, está bien. Para (para corte) yo diría que no; con (sistema de) corte [cierre, desconexión] de seguridad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
válvula motorizada de cierre (de seguridad) para tubería principal de gas Explanation: Las válvulas de cierre por flujo excesivo de gas cortan automáticamente el servicio de gas natural cuando se produce una fuga de gas significativa o un pico de presión considerable en una tubería o un aparato ubicado más allá del punto en que se encuentra instalada la válvula https://www.socalgas.com/es/stay-safe/safety-and-prevention/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations