con sentenza passata in giudicato

French translation: jugement devenu définitif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con sentenza passata in giudicato
French translation:jugement devenu définitif
Entered by: Emmanuella

16:24 Oct 22, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / estratto dell\'atto di nascita
Italian term or phrase: con sentenza passata in giudicato
"Con sentenza n. ....del Tribunale di Modena in data ...., passata in giudicato in data...., annotata nei registri di matrimonio...."
ITALIANOFACILE
France
jugement devenu définitif
Explanation:
eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2006:614
La proposizione principale contenuta nell’unica frase che costituisce l’art. 54 della CAAS non fa alcun riferimento al contenuto della sentenza passata in giudicato.

La proposition principale contenue dans l’unique phrase constituant l’article 54 de la CAAS ne fait aucune référence au contenu du jugement devenu définitif.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1par jugement passé en force de chose jugée
Antoine de Bernard
3jugement définitif et exécutoir
enrico paoletti
3jugement devenu définitif
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugement définitif et exécutoir


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par jugement passé en force de chose jugée


Explanation:
Selon la doctrine dominante "force de chose jugée" et "force exécutoire" constituent deux notions distinctes, la première n'étant que le préalable de la seconde mais elles ne se confondent pas : la force de chose jugée : est celle qui s'attache au jugement qui n'est susceptible d'aucun recours suspensif d'exécution ou qui n'est plus susceptible d'un tel recours, les délais pour l'exercer étant expirés
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/force-exec...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
2 days 14 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugement devenu définitif


Explanation:
eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2006:614
La proposizione principale contenuta nell’unica frase che costituisce l’art. 54 della CAAS non fa alcun riferimento al contenuto della sentenza passata in giudicato.

La proposition principale contenue dans l’unique phrase constituant l’article 54 de la CAAS ne fait aucune référence au contenu du jugement devenu définitif.

Emmanuella
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search