1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

insolite

German translation: Ausgefallenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: insolite German translation: Ausgefallenes Entered by: Tanja Wohlgemuth

06:04 Oct 26, 2017

French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: insolite Si cette édition surfe sur la thématique de la gastronomie afin de clôturer 2017 en beauté, elle intègre également l’insolite, thématique touristique de l’année 2018. Es handelt sich um das Magazin eines Fremdenverkehrsamtes. Ich hadere mit "insolite", der Thematik für 2018. Ungewöhnliche Erlebnisse? Klingt irgendwie komisch so als Jahresmotto, aber ich komme auf nichts Besseres. Hat jemand eine Idee? Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 12:03
Ausgefallenes Explanation: Siehe Diskussion	Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 12:03
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Ausgefallenes	Andrea Wurth
4	Außergewöhnlich	Alexandra Akar
4	die d en Rahmen des Üblichen sprengende .....	Ellen Kraus
3 +1	Abseitiges / Abseits ausgetretener Pfade / Auf der Suche nach dem (ganz) Besonderen	Steffen Walter
4	wunderlich	Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 2

Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Ausgefallenes... 06:28 Oct 26, 2017  gefällt mir gut! Leider gibt es nirgendwo weiteren Kontext, ich weiß also nicht, was daran ausgefallen oder ungewöhnlich sein soll. Willst du das als Antwort einstellen, damit ich Punkte geben kann? Auf jeden Fall tausend Dank!!! Andrea Wurth Germany Vielleicht auch 06:26 Oct 26, 2017  "Ausgefallenes" - Gibt es das Jahresthema an anderer Stelle auch noch separat als Überschrift? Geht es denn um Gastronomie oder auf welchen Bereich bezieht sich das "insolite"? Ansonsten könnte man auch umschreiben oder freier übersetzen, irgendetwas mit "neue Wege", "das etwas Andere" usw. Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Ausgefallenes Explanation: Siehe Diskussion	Andrea Wurth Germany Local time: 12:03 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christel Zipfel 57 mins   -> Vielen Dank agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir gut und ist schön kurz und knapp! 1 hr   -> Dankeschön. agree  GiselaVigy 4 hrs   -> Merci beaucoup agree  Marion Hallouet 5 hrs   -> Merci. agree  Geneviève von Levetzow 20 hrs   -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Außergewöhnlich Explanation: Außergewöhnlich	Alexandra Akar Austria Local time: 12:03 Works in field Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

die d en Rahmen des Üblichen sprengende ..... Explanation: wäre u.U. auch brauchbar. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-10-26 08:03:09 GMT) -------------------------------------------------- oder "ungewöhnliche" ... bzw. "die ungewöhnliche, den üblichen Rahmen sprengende X"	Ellen Kraus Austria Local time: 12:03 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Abseitiges / Abseits ausgetretener Pfade / Auf der Suche nach dem (ganz) Besonderen Explanation: "Ausgefallenes" passt aber auch - oder (wie von Alexandra vorgeschlagen) "Außergewöhnliches".	Steffen Walter Germany Local time: 12:03 Native speaker of: German PRO pts in category: 63
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maïté Mendiondo-George 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence:

wunderlich Explanation: aus dem Gewöhnlichen Rahmen fallend	Maïté Mendiondo-George France Local time: 12:03 Works in field Native speaker of: French, German
Login to enter a peer comment (or grade)