Women\'s affinity group

French translation: Une amicale pour femmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Women\\\'s affinity group
French translation:Une amicale pour femmes
Entered by: patfie

18:30 Nov 1, 2017
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: Women\'s affinity group
A women’s affinity group increases engagement for women in the company/school and provides a forum for mentorship, sponsorship, professional development, and networking internally and externally for women.
patfie
Local time: 03:49
Une amicale pour femmes
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Un groupe d'affinité de femmes
Gleyse
3 +1Une amicale pour femmes
Chakib Roula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
women\'s affinity group
Une amicale pour femmes


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.forim.net/contenu/amicale-des-femmes-burkinab%C3%...
Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Une amicale féminine - https://www.google.ca/search?q="amicale féminine"&oq="amical...
9 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
women\'s affinity group
Un groupe d'affinité de femmes


Explanation:
Expression retenu par François Dupuis-Déri
J'ai également vu groupe affinitaire
Un groupe de militantes aussi


https://books.google.co.uk/books?id=WLQ4AEbvl24C&pg=PA104&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-11-02 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

retenue*

Gleyse
France
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs

neutral  Germaine: Il me semble qu'on parlerait plutôt d'un groupe d'affinités féminin, non?
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search