This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

部仕

English translation: parts purchase

19:35 Nov 1, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / CAD instructions
Japanese term or phrase: 部仕
該当作業が常備又は部仕など在庫化されたとき、その在庫コードを図面管理部門が記入する。
Ivan Rorick
United States
Local time: 18:16
English translation:parts purchase
Explanation:
my guess
部仕＝部品仕入れ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3parts purchase
cinefil
2part(s)
Port City


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
part(s)


Explanation:
部品のことと思います。

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
parts purchase


Explanation:
my guess
部仕＝部品仕入れ

cinefil
Japan
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
7 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Marc Brunet: in this context, would you agree with: "When maintaining or replenishing the factory stocks, "?
1 day 3 hrs
  -> Thanks. 文脈がよくわからないので何ともこたえようがないですね。
agree  DPurohit (X)
4 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search