anti-nutrionelle factors

German translation: Anti-nutritional factors

19:08 Nov 2, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / animal feed
English term or phrase: anti-nutrionelle factors
This term is from a short description of the products of a producer of animal feeds. The text was most probably not written by a native speaker (the company is from Denmark)

/product name/
Makes the difference in high quality feed for numerous Pigs worldwide. With excellent digestibility of total nutrients in the small instetine
Supplies the piglets with 6-11% more energy than other soy product
The product is easy to storage and is used as gentle protein source for piglets.
Best in test against bench mark
High digestibility
Gelling effect for uniform digestion
Enzym fortified
Minimal content of *anti-nutrionelle factors*

Does anyone have a clue as to what the correct English term might be?
Max Hellwig
Germany
Local time: 11:34
German translation:Anti-nutritional factors
Explanation:
Anti-nutritional factors such as trypsin inhibitor ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-02 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Antinutritive Faktoren (ANFS) - für die menschliche und tierische Ernährung ungünstige lnhaltsstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-02 19:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal auch Anti-Nährstoffe genannt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:34
Grading comment
Danke, das muss es sein
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anti-nutritional factors
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Gemeint sind wahrscheinlich ...
Steffen Walter

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anti-nutritional factors


Explanation:
Anti-nutritional factors such as trypsin inhibitor ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-02 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Antinutritive Faktoren (ANFS) - für die menschliche und tierische Ernährung ungünstige lnhaltsstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-02 19:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal auch Anti-Nährstoffe genannt


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26939264
Regina Eichstaedter
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke, das muss es sein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.bfr.bund.de/cm/343/antinutritive_substanzen_in_fu...
4 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Gemeint sind wahrscheinlich ...

Reference information:
... "antinutritional factors". Siehe z. B. http://articles.extension.org/pages/66921/antinutritional-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-02 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bfr.bund.de/cm/343/antinutritive_substanzen_in_fu...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search