This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

walk-in cooler

Portuguese translation: câmara fria; câmara frigorífica; câmara com porta expositora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in cooler
Portuguese translation:câmara fria; câmara frigorífica; câmara com porta expositora
Entered by: Oliver Simões

17:21 Nov 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: walk-in cooler
"You even built a walk-in cooler, which amazes me.”

Abaixo segue o contexto em português com minha tradução provisória. Traduzi ""cooler" como refrigerador mas não tenho certeza. O uso do "ele" foi proposital para refletir uma linguagem mais informal. As duas amigas estão conversando sobre uma floricultura.

Mimi: Era um buraco quando você se mudou, mas você transformou ele num espaço de trabalho adorável.
Você montou até mesmo um refrigerador do tipo walk-in, o que me surpreende."
Ava: A maior parte da reforma era esfregar e pintar.
Mimi: As prateleiras e as mesas de trabalho eram coisas de segunda mão, e o refrigerador é apenas um cômodo isolado com prateleiras e um ar-condicionado barato. Montar aquele cômodo era muito menos caro que comprar refrigeradores florais.
Oliver Simões
United States
Local time: 15:51
câmara frigorífica / câmara fria
Explanation:
Creio que seja isto. Espero que ajude.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 23:51
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Acabei optando por "câmara fria" para o meu contexto, embora reconheça que as outras formas também estão corretas, porém são menos comuns (segundo Google Search).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3câmara frigorífica / câmara fria
Catarina Lopes
4Câmara com porta expositora
ferreirac


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
câmara frigorífica / câmara fria


Explanation:
Creio que seja isto. Espero que ajude.


    https://www.google.pt/search?q=c%C3%A2mara+frigor%C3%ADfica+site:.br&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjE6tuN-6LXAhWMuhQKHaZbArIQ_AUICigB
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 23:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Acabei optando por "câmara fria" para o meu contexto, embora reconheça que as outras formas também estão corretas, porém são menos comuns (segundo Google Search).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: câmara fria
3 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
agree  Patricia Franco: Câmara fria
5 hrs
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Câmara com porta expositora


Explanation:
Ver https://goo.gl/xL96TQ

ferreirac
Brazil
Local time: 19:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search