zones de décélaration franche

German translation: freie Entschleunigungszonen

15:52 Nov 5, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Automobilbranche (Teststrecke)
French term or phrase: zones de décélaration franche
Kann mir jemand mit diesem Begriff weiterhelfen. Danke!

Le parcours d'essai est-il préparé et adapté aux différents usages du véhicule (virages, courbes, voies d'accélération, *zones de décélaration franche*)
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 23:12
German translation:freie Entschleunigungszonen
Explanation:
siehe folg. link

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-11-05 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, die Übertragg. hat nicht geklappt, musste nach einem neuen link suchen und stieß u.a. auf folgenden:
www.tagesspiegel.de › Auto › Fahrberichte
23.07.2015 - 23.07.2015 18:39 Uhr. Praxistest Peugeot 508 SW BlueHDi 120 Active : In der Entschleunigungs-Zone. Kleiner Diesel mit großem Kombi, geht
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:12
Grading comment
Danke, habe mich für Entschleunigungszonen entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1freie Entschleunigungszonen
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
freie Entschleunigungszonen


Explanation:
siehe folg. link

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-11-05 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, die Übertragg. hat nicht geklappt, musste nach einem neuen link suchen und stieß u.a. auf folgenden:
www.tagesspiegel.de › Auto › Fahrberichte
23.07.2015 - 23.07.2015 18:39 Uhr. Praxistest Peugeot 508 SW BlueHDi 120 Active : In der Entschleunigungs-Zone. Kleiner Diesel mit großem Kombi, geht

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke, habe mich für Entschleunigungszonen entschieden
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Ellen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean-Christophe Vieillard: non, "frei" est faux !
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search