This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

schuss

Spanish translation: esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schuss
Spanish translation:esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:33 Nov 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Other / schuss
English term or phrase: schuss
With 7,500-vertical-foot descents, mountains etched in couloirs, and liberal backcountry policies, Europe serves up some of the best skiing on the planet.
You’ll schuss in the shadow of Mont Blanc, stay in 12th-century villages, and dine at haute mountain refuges.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 06:47
esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.nationalgeographic.com/adventure/destinations/eu...

https://www.outsideonline.com/1927841/top-10-ski-resorts-eur...
Discover the root of the passion by **schussing** in the shadow of the Eiger before downing five-star fondue in a slope-side farmhouse—or take any other of the trips outlined on the following pages.

schuss
verb
gerund or present participle: schussing
make a straight downhill run on skis.
"he schussed down the shallower pistes"


Schussing - definition of schussing by The Free Dictionary
https://www.thefreedictionary.com/schussing
1. A fast straight downhill run in skiing or snowboarding. 2. A straight steep course for skiing or snowboarding. [From German, shot, schuss, from Middle High German schuz, shot, from Old High German scuz; see skeud- in Indo-European roots.]

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Saludos, Taña!
2 days 14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search